外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让.
外国人名的汉译存在译音不准、男女无别、转写缺乏前后一致的音系对应等现象。近年来的相关讨论没有提出消除这些现象的方案。本文提出,外国人名汉译的根本原则是"名从主人",这意味着尊重外国人自己选择的中文名字并在将外国人的名字译成汉语时遵循他们一般认可的译名原则,包括"定名不咎"、"音义兼顾"、"译音循本"、"音系对应"。...
Lưu vào:
| Tác giả chính: | , |
|---|---|
| Đồng tác giả: | |
| Định dạng: | text |
| Ngôn ngữ: | chi |
| Thông tin xuất bản: |
[中國外文出版發行事業局],
|
| Chủ đề: | |
| Truy cập trực tuyến: | http://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=33929 |
| Từ khóa: |
Thêm từ khóa bạn đọc
Không có từ khóa, Hãy là người đầu tiên gắn từ khóa cho biểu ghi này!
|
| id |
hanu-http:--lib.hanu.vn-Opac-DmdInfo.aspx?dmd_id=33929 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
hanu-http:--lib.hanu.vn-Opac-DmdInfo.aspx?dmd_id=339292015-05-22外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让.陈, 国华.石, 春让.外国人名.译音.汉译.外国人名的汉译存在译音不准、男女无别、转写缺乏前后一致的音系对应等现象。近年来的相关讨论没有提出消除这些现象的方案。本文提出,外国人名汉译的根本原则是"名从主人",这意味着尊重外国人自己选择的中文名字并在将外国人的名字译成汉语时遵循他们一般认可的译名原则,包括"定名不咎"、"音义兼顾"、"译音循本"、"音系对应"。[中國外文出版發行事業局],石, 春让. 石, 春让. 2014text1000873xhttp://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=33929chi |
| institution |
Trường Đại học Hà Nội |
| collection |
KiposHANU |
| language |
chi |
| topic |
外国人名. 译音. 汉译. |
| spellingShingle |
外国人名. 译音. 汉译. 陈, 国华. 石, 春让. 外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| description |
外国人名的汉译存在译音不准、男女无别、转写缺乏前后一致的音系对应等现象。近年来的相关讨论没有提出消除这些现象的方案。本文提出,外国人名汉译的根本原则是"名从主人",这意味着尊重外国人自己选择的中文名字并在将外国人的名字译成汉语时遵循他们一般认可的译名原则,包括"定名不咎"、"音义兼顾"、"译音循本"、"音系对应"。 |
| author2 |
石, 春让. |
| author_facet |
石, 春让. 陈, 国华. 石, 春让. |
| format |
text |
| author |
陈, 国华. 石, 春让. |
| author_sort |
陈, 国华. |
| title |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| title_short |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| title_full |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| title_fullStr |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| title_full_unstemmed |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| title_sort |
外国人名汉译的原则. /陈国华； 石春让. |
| publisher |
[中國外文出版發行事業局], |
| url |
http://lib.hanu.vn/Opac/DmdInfo.aspx?dmd_id=33929 |
| work_keys_str_mv |
AT chénguóhuá wàiguórénmínghànyìdeyuánzéchénguóhuáshíchūnràng AT shíchūnràng wàiguórénmínghànyìdeyuánzéchénguóhuáshíchūnràng |
| _version_ |
1752273834547871744 |